Sahih al-Bukhari, hadithul 6975
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub as-Sakhtiyani, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Cel care își ia înapoi darul este asemenea câinelui care se întoarce la propria vomă; nouă nu ni se cuvine un exemplu atât de rău.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își retrage un dar voluntar este mustrat aspru.
Un bun oferit de bunăvoie de cineva unei alte persoane.
Solicitarea înapoi sau luarea înapoi a unui bun dăruit.
Un comportament pe care credincioșii nu ar trebui să îl imite.
Învățații clasici deduc de aici că nu ar trebui să se ceară înapoi un dar deja oferit, fără un motiv întemeiat. Comparația cu câinele subliniază cât de reprobabil este acest comportament. Juriștii discută excepțiile și regulile juridice precise; situația unui tată care își retrage darul făcut copilului este tratată separat în alte relatări. Lecția generală rămâne că a dărui presupune sinceritate și corectitudine.
- Oferă un dar numai dacă ești pregătit să îl lași celui care l-a primit, fără presiuni sau regrete ulterioare.
- Explică dinainte și clar condițiile unui dar, pentru a evita neînțelegerile de mai târziu.
- Dacă regreți că ai făcut un dar, discută sincer și respectuos, în loc să iei înapoi bunul pe cont propriu.
Și această relatare tratează retragerea unui dar și ajută la plasarea avertismentului în contextul său juridic.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)Această relatare privește o dispută legată de un sclav dăruit și arată câtă grijă trebuie să avem față de bunurile primite ca dar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.