Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6976

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ‏.‏ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a stabilit dreptul de preempțiune (shuf'ah) doar pentru bunurile imobiliare care nu au fost încă împărțite. Însă, dacă limitele au fost stabilite și drumurile au fost trasate, atunci nu mai există drept de preempțiune. Unii oameni au susținut că preempțiunea se aplică și vecinilor, dar apoi el a invalidat ceea ce afirmaseră anterior, spunând: Dacă cineva cumpără o casă și se teme că vecinul ar putea invoca dreptul de preempțiune, acesta poate cumpăra mai întâi o sutime din casă, iar apoi restul proprietății. În acest caz, vecinul are drept de preempțiune doar asupra primei cote-părți, dar nu și asupra restului casei, fiind permis să se folosească de un astfel de procedeu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de preempțiune se aplică înainte de partaj, nu după stabilirea hotarelor și a căilor de acces.

Explicarea termenilor dificili
Shuf'ah

Dreptul de preempțiune prin care un coproprietar poate prelua, în anumite condiții, cota scoasă la vânzare.

Hotare și căi de acces

Hotarele părților distincte au fost stabilite, iar fiecare parte are propria cale de acces.

List

Un mecanism juridic menționat în pasajul citat ca modalitate de a limita dreptul de preempțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că shuf'ah se referă, în principiu, la proprietatea comună nedivizată. Potrivit opiniei menționate, acest drept încetează odată ce părțile au fost delimitate și căile de acces au fost reglementate. Pasajul discută și opinia conform căreia vecinii au dreptul la shuf'ah, precum și un mecanism prin care o cotă este cumpărată mai întâi separat. Regulile și evaluarea juridică a unor astfel de mecanisme diferă între școlile juridice; textul singur nu justifică ocolirea drepturilor altora prin inducerea lor în eroare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei proprietăți comune, stabiliți clar hotarele, căile de acces și cotele de proprietate înainte de vânzare.
  2. Discutați din timp dreptul de preempțiune cu toate persoanele implicate și supuneți acordurile unei verificări juridice.
  3. Folosiți cunoștințele juridice pentru a reglementa drepturile în mod echitabil, nu pentru a exclude prin înșelăciune o persoană îndreptățită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.