Sahih al-Bukhari, hadithul 6977
Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Ibrahim ibn Maysara: L-am auzit pe Amr ibn ash-Sharid spunând: Al-Miswar ibn Makhrama a venit și și-a pus mâna pe umărul meu, iar eu l-am însoțit la Sa'd. Abu Rafi' i-a spus lui Al-Miswar:
„Nu îi poruncești acestuia să cumpere casa mea care se află în curtea mea?” Sa'd a răspuns: „Nu voi oferi mai mult de patru sute, fie în rate, fie eșalonat.” Abu Rafi' a zis: „Mi s-au oferit cinci sute în numerar, dar am refuzat. Dacă nu l-aș fi auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Vecinul are cel mai mare drept asupra proprietății vecine», nu ți-aș fi vândut-o” – sau a spus: „nu ți-aș fi dat-o”. I-am spus lui Sufyan: „Ma'mar nu a relatat astfel.” El a răspuns: „Dar mie mi-a spus așa.” Unii oameni au afirmat: „Dacă cineva dorește să vândă o proprietate și să priveze pe altcineva de dreptul de preempțiune (shuf'ah), are voie să folosească un șiretlic pentru a anula preempțiunea: vânzătorul dăruiește casa cumpărătorului, îi stabilește hotarele și i-o predă, iar cumpărătorul îi oferă vânzătorului o mie de dirhami drept compensație; astfel, cel care are drept de preempțiune nu mai are niciun drept asupra ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Unui vecin i se poate cuveni dreptul de preempțiune la vânzarea unui imobil învecinat.
Dreptul de preempțiune prin care o persoană îndreptățită poate dobândi, în anumite condiții, un imobil învecinat scos la vânzare.
Afirmația indică un drept special al vecinului asupra unui imobil învecinat; juriștii discută condițiile și întinderea exactă a acestui drept.
A recurge la o construcție juridică pentru a ocoli un drept; pasajul menționează că unii oameni susțin o asemenea abordare.
Pornind de la această relatare, juriștii discută când poate un vecin să invoce dreptul de șuf'a și cât de larg trebuie înțeles conceptul de imobil învecinat. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a întinderii acestui drept de preempțiune. Pasajul final atribuie o metodă de evitare „unor oameni”; aceasta nu este o afirmație profetică. Prin urmare, o donație formală însoțită de o plată, făcută doar pentru a stinge un drept existent, nu este automat echivalentă cu o vânzare valabilă care exclude acel drept.
- Dacă intenționezi să vinzi un imobil, informează vecinul direct învecinat și discută cu onestitate dreptul care i-ar putea reveni.
- Nu folosi o donație fictivă sau altă construcție pentru a ocoli în mod intenționat un drept.
- În cazul unui litigiu concret, cere sfatul unui jurist competent, care cunoaște condițiile aplicabile.
Această variantă se referă, de asemenea, la Abu Rafi', Sa'd și suma oferită pentru casă, clarificând astfel contextul dreptului de preempțiune.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Această relatare descrie aceeași întâlnire și reia afirmația despre dreptul vecinului.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Acest hadis tratează, de asemenea, dreptul de preempțiune la vânzarea unui imobil și ajută la plasarea subiectului într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.