Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 698

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a relatat Amr, de la Abd Rabbihi ibn Sa'id, de la Makhrama ibn Sulaiman, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am dormit la Maimuna, iar Profetul ﷺ era la ea în acea noapte. El a făcut abluțiunea, apoi s-a ridicat să se roage. M-am așezat în stânga sa, dar el m-a luat și m-a pus în dreapta sa. S-a rugat treisprezece rak'at, apoi a dormit până când a început să sforăie – căci atunci când dormea, obișnuia să sforăie. Apoi a venit muezzinul, iar el a ieșit și s-a rugat fără a reface abluțiunea. Amr a spus: I-am relatat aceasta lui Bukair, iar el a zis: Kuraib mi-a relatat exact același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat noaptea treisprezece raka’āt și a făcut rugăciunea Fajr fără să refacă abluțiunea.

Explicarea termenilor dificili
raka’āt

Unități din care este alcătuită rugăciunea rituală.

abluțiune

Ablutiunea rituală, numită și wudu, care se face înainte de rugăciune.

muezin

Persoana care rostește chemarea la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un băiat care se roagă împreună cu un singur bărbat stă în partea dreaptă a acestuia; Profetul ﷺ l-a mutat pe Ibn Abbas în acea poziție. Relatarea arată, de asemenea, că rugăciunea nocturnă poate cuprinde mai multe raka’āt. Întrucât Profetul ﷺ s-a rugat după ce dormise, fără să refacă abluțiunea, învățații concluzionează că somnul nu anulează wudu în orice situație. Școlile juridice discută condițiile precise și diferă, între altele, cu privire la profunzimea somnului și poziția corpului în timpul somnului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se roagă împreună cu un singur imam stă în partea lui dreaptă.
  2. Fă-ți timp pentru rugăciunea nocturnă și roagă-te cu atenție, chiar dacă poți face doar câteva raka’āt.
  3. Învață cu grijă regulile privind somnul și wudu, ca să știi când este necesară refacerea abluțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.