Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 699

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Ayyub, de la Abdullah ibn Sa'id ibn Jubair, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Am petrecut noaptea la mătușa mea, iar Profetul ﷺ s-a ridicat să facă rugăciunea de noapte. M-am ridicat și eu să mă rog împreună cu el și m-am așezat în stânga lui, dar el m-a apucat de cap și m-a așezat în dreapta sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas s-a așezat mai întâi în stânga în timpul rugăciunii de noapte, apoi a fost mutat în dreapta.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea de noapte

O rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.

în partea lui dreaptă

Locul de lângă imam în care trebuie să stea un adult sau un băiat care se roagă împreună cu el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o singură persoană care îl urmează pe imam stă lângă el, în partea dreaptă. Ibn Abbas s-a așezat mai întâi în stânga; Profetul ﷺ l-a mutat cu blândețe la locul potrivit. Școlile juridice discută detalii suplimentare despre așezarea în rugăciune, însă această relatare susține poziția din dreapta pentru un singur credincios care îl urmează pe imam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te rogi în spatele unui imam împreună cu încă o singură persoană, stai lângă el în partea dreaptă.
  2. Corectează o așezare greșită pentru rugăciune cu calm și respect, fără să tulburi rugăciunea în mod inutil.
  3. Fă-le loc tinerilor să participe la rugăciune și învață-i cu blândețe regulile de conduită în timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.