Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6985

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ، فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَلْيُحَدِّثْ بِهَا، وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا، وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, mi-a relatat Ibn Al-Had, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id Al-Khudri, care a spus că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Dacă unul dintre voi vede un vis care îi place, acesta este de la Allah; să-L laude pe Allah pentru el și să-l povestească. Iar dacă vede altceva ce nu-i place, acela este de la Șeitan; să caute adăpost la Allah de răul lui și să nu-l menționeze nimănui, căci nu-i va face niciun rău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mulțumește-I lui Allah pentru un vis frumos și caută ocrotire la El împotriva unui vis urât.

Explicarea termenilor dificili
a căuta ocrotire la Allah

A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a consecințelor acestuia.

Satana

Dușmanul care încearcă să-i îndemne pe oameni la rău și să le insufle teamă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vis plăcut trebuie primit cu recunoștință și poate fi împărtășit, în timp ce un vis urât nu trebuie povestit mai departe, iar ocrotirea trebuie căutată la Allah. Alte relatări menționează și suflarea ușoară spre stânga și schimbarea poziției de dormit. Acestea sunt conduite recomandate; un vis, prin el însuși, nu constituie temei pentru o obligație religioasă sau pentru judecarea altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Slăvește-L pe Allah când ai un vis care te bucură și împărtășește-l cu cineva în care ai încredere.
  2. Nu povesti mai departe un vis urât; caută la Allah ocrotire împotriva răului lui.
  3. Nu lăsa un vis urât să-ți stăpânească ziua și continuă să urmezi îndrumările religioase clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.