Sahih al-Bukhari, hadithul 6984
Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Yahya — adică Ibn Sa'id — care a spus: L-am auzit pe Abu Salama spunând: L-am auzit pe Abu Qatada relatând de la Profetul ﷺ că a spus:
„Viziunea [adevărată] este de la Allah, iar visul [tulburător] este de la Șaitan.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vis bun vine de la Allah, iar un vis rău vine de la Satan.
Un vis bun, perceput ca o veste îmbucurătoare sau ca o încurajare.
Un vis înfricoșător sau tulburător, care provoacă tristețe ori neliniște.
Învățații clasici explică faptul că hadithul face distincție între visele bune, care pot fi un dar de la Allah, și visele înfricoșătoare, atribuite lui Satan. Aceasta nu înseamnă că fiecare vis este un mesaj sau că visele stabilesc prin ele însele reguli de credință și de drept religios. Relatările înrudite din acest capitol descriu cum un musulman caută ocrotirea lui Allah după un vis urât și nu îl povestește mai departe.
- Mulțumește-I lui Allah pentru un vis bun și împărtășește-l doar cu cineva în care ai încredere.
- După un vis urât, caută ocrotirea lui Allah și nu lăsa visul să te tulbure fără rost.
- Nu întemeia obligații sau interdicții religioase pe vise.
Această relatare abordează felul în care cineva reacționează la un vis urât și completează îndrumările privind ocrotirea de teamă și de șoaptele lui Satan.
Sahih al-Bukhari · #6986 (Sahih)Acest hadith se leagă de distincția dintre visele bune și cele rele și oferă îndrumări de comportament în legătură cu visele.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Această relatare subliniază valoarea unui vis bun și o pune alături de avertizarea privind visele urâte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.