Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6986

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Yahya ibn Abu Kathirعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  3. 3Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdullah ibn Yahya ibn Abi Kathir – și l-am lăudat cu cele mai bune cuvinte când l-am întâlnit în Yamama – de la tatăl său, ne-a relatat Abu Salama, de la Abu Qatada, că Profetul ﷺ a spus:

„Viziunea cea bună este de la Allah, iar visul urât este de la Șeitan. Așadar, dacă cineva are un vis urât, să caute adăpost la Allah împotriva lui și să scuipe ușor spre stânga sa, căci nu-i va face niciun rău.” Și tot de la tatăl său, ne-a relatat Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un vis urât, caută ocrotire la Allah și suflă ușor în partea stângă.

Explicarea termenilor dificili
Vis bun

Un vis plăcut, considerat un mesaj de bun augur de la Allah.

A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah protecție împotriva lui Satan și a răului său.

A sufla ușor în stânga

O suflare delicată spre partea stângă, aproape fără salivă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că visele pot fi plăcute sau tulburătoare, iar credinciosul caută ocrotirea prescrisă atunci când are un vis urât. Gestul menționat este o formă de adorare și nu este un motiv pentru a trata visul ca pe o prevestire. Hadisul ne învață, de asemenea, că nu trebuie să ne lăsăm stăpâniți de teama unui astfel de vis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah ocrotire când te trezești după un vis urât.
  2. Urmează gestul descris, suflând ușor în stânga, și nu lăsa visul să te stăpânească.
  3. Nu împărtăși cu nepăsare un vis tulburător, ci găsește liniște în ocrotirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.