Sahih al-Bukhari, hadithul 7001
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهْوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". كَمَا قَالَ فِي الأُولَى. قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să o viziteze pe Umm Haram bint Milhan, care era soția lui Ubada ibn as-Samit. Într-o zi, el a intrat la ea, iar ea i-a oferit mâncare și a început să-i caute păduchi în cap. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a adormit, apoi s-a trezit râzând. Ea a spus:
„Am întrebat: «Ce te face să râzi, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Niște oameni din comunitatea mea mi-au fost arătați [în vis] ca luptători pe calea lui Allah, călărind spatele acestei mări, ca niște regi pe tronuri sau asemenea unor regi pe tronuri.»” (Ishaq avea o îndoială asupra formulării exacte). Ea a continuat: „Am spus: «O Trimis al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat pentru ea, apoi și-a pus din nou capul jos și a adormit. S-a trezit din nou râzând. Am întrebat: «Ce te face să râzi, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Niște oameni din comunitatea mea mi-au fost arătați ca luptători pe calea lui Allah», repetând ceea ce spusese prima dată. Am zis: «O Trimis al lui Allah, roagă-L pe Allah să mă facă dintre ei!» El a răspuns: «Tu ești dintre cei dintâi.»” Ulterior, ea a călătorit pe mare în vremea lui Muawiya ibn Abi Sufyan și, după ce a ieșit din mare, a căzut de pe animalul ei de povară și a murit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Haram a primit vestea îmbucurătoare că se va număra printre primii navigatori.
Oameni care participă cu sinceritate la o luptă permisă, de dragul lui Allah.
O expresie figurată pentru mijlocul mării sau întinderile ei vaste.
O veste îmbucurătoare că Umm Haram va face parte din primul grup care va porni pe mare la luptă.
Învățații, printre care Ibn Hajar, deduc din această relatare virtutea primelor expediții maritime musulmane și onoarea celor care au luat parte la ele. Împlinirea profeției este atestată de participarea lui Umm Haram la o călătorie pe mare în timpul califatului lui Mu'awiya. Învățații discută și faptul că Profetul ﷺ a intrat la Umm Haram; ei o consideră o rudă care îi era mahram. Relatarea laudă, de asemenea, dorința ei de a face bine și faptul că a cerut rugăciuni de implorare.
- Cere-I lui Allah ajutor și o parte în faptele care Îi sunt plăcute.
- Învață despre istoria primilor musulmani și devotamentul lor, fără a glorifica violența care încalcă regulile islamului.
- Împărtășește cu ceilalți veștile îmbucurătoare și răspunde la ele cu recunoștință și rugăciuni sincere de implorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.