Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7000

Relatat de Ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏ وَتَابَعَهُ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعْمَرٌ لاَ يُسْنِدُهُ حَتَّى كَانَ بَعْدُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ubaid Allah ibn Abd Allah, că Ibn Abbas obișnuia să relateze că un bărbat a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a spus:

«Mi s-a arătat astăzi în vis...» și a continuat relatarea hadith-ului. Această versiune este susținută și de Sulaiman ibn Kathir, nepotul lui Az-Zuhri și Sufyan ibn Husain, toți relatând de la Az-Zuhri, de la Ubaid Allah, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ. De asemenea, Az-Zubaidi a relatat de la Az-Zuhri, de la Ubaid Allah, că Ibn Abbas sau Abu Huraira a relatat de la Profetul ﷺ. Mai mult, Șuaib și Ishaq ibn Yahya au relatat de la Az-Zuhri că Abu Huraira obișnuia să povestească acest hadith de la Profetul ﷺ, iar Ma'mar nu l-a atribuit direct (prin lanț complet) decât mai târziu.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un bărbat i-a povestit Profetului ﷺ un vis, transmis de Ibn Abbas.

Explicarea termenilor dificili
Interpretarea viselor

Explicarea semnificației celor văzute de cineva în vis.

Lanțul de transmitere

Șirul de transmițători care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că pasajul prezintă transmiterea unei relatări despre un vis prin Ibn Abbas, însă nu menționează conținutul visului. Prin urmare, numai pe baza acestui text nu se poate deduce o interpretare specifică a visului. Diferențele dintre lanțurile menționate arată că învățații hadithului cercetau cu atenție cui îi era atribuită exact o relatare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Povestește un vis cu grijă și nu oferi o interpretare categorică dacă semnificația nu este cunoscută.
  2. În cazul relatărilor religioase, verifică atât conținutul, cât și autenticitatea transmiterii.
  3. Cere sfatul unei persoane cu cunoaștere și înțelepciune dacă ai întrebări despre vise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.