Sahih al-Bukhari, hadithul 6999
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
Ne-a relatat Abdullah bin Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah bin Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„M-am văzut noaptea trecută lângă Ka'ba și am văzut un bărbat cu tenul alb-roșiatic, cel mai frumos dintre bărbații cu acest ten pe care îi poți vedea. Avea părul lung până la lobii urechilor, cel mai frumos păr de acest fel, pieptănat și din care picura apă. Se sprijinea pe doi bărbați – sau pe umerii a doi bărbați – și făcea Tawaf în jurul Casei. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi s-a răspuns: «Mesia, fiul Mariei.» Apoi am văzut un alt bărbat cu părul foarte creț, orb la ochiul drept, care semăna cu un strugure ieșit în afară. Am întrebat: «Cine este acesta?» Mi s-a răspuns: «Mesia ad-Dajjal.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi descrie pe Isa și pe Dajjal așa cum i-a văzut într-un vis.
Ritualul în care se înconjoară Kaaba de șapte ori.
Mesia mincinos care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.
O imagine figurată pentru ochiul drept deteriorat și ieșit în evidență, menționat în descriere.
Învățații clasici explică faptul că visul a fost un vis profetic adevărat și că descrierile lui Isa ibn Maryam și ale lui Dajjal îi deosebesc unul de celălalt. Relatarea confirmă că Isa ﷺ se va întoarce și că Dajjal va avea un defect recognoscibil la ochiul drept. Învățații subliniază că asemenea relatări trebuie acceptate cu credință, fără a adăuga detalii speculative descrierii.
- Învață trăsăturile lui Isa și ale lui Dajjal din relatări de încredere, fără să adaugi detalii neconfirmate.
- Lasă relatările despre Ceasul de Apoi să te îndemne la credință, fapte bune și statornicie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.