Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7007

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Hamza ibn Abdullah ibn Umar că l-a auzit pe Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce dormeam, mi s-a adus un vas cu lapte și am băut din el până când vedeam umezeala ieșind prin membrele mele. Apoi i-am dat ceea ce a rămas lui Umar ibn al-Khattab.” Cei din jurul său au întrebat: „Cum ai tâlcuit aceasta, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Știința [religioasă].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Laptele din vis simbolizează cunoașterea, din care Umar primește o parte.

Explicarea termenilor dificili
Interpretare

Explicarea sensului simbolic reprezentat de o imagine din vis.

Saturație

Senzația că ai băut suficient; aici descrie felul în care laptele l-a săturat pe Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că laptele din acest vis simbolizează cunoașterea. Profetul ﷺ a primit din belșug și i-a dat ceea ce a rămas lui Umar ibn al-Khattab. Acest lucru este considerat un indiciu al contribuției deosebite a lui Umar la cunoaștere și discernământ, fără ca visul, prin el însuși, să stabilească o regulă generală de credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah cunoaștere folositoare și străduiește-te să o pui în practică în viața de zi cu zi.
  2. Împărtășește-le celorlalți ceea ce înveți, într-un mod de încredere și util.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.