Sahih al-Bukhari, hadithul 7008
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, mi-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Shihab, care a spus: Mi-a relatat Abu Umama ibn Sahl că l-a auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În timp ce dormeam, am văzut oameni fiind prezentați înaintea mea; ei purtau cămăși, dintre care unele ajungeau până la piept, iar altele erau mai scurte decât atât. Apoi a trecut prin fața mea Umar ibn al-Khattab, purtând o cămașă pe care o târa după el.” Ei au întrebat: „Cum ai tâlcuit acest vis, o Mesager al lui Allah?” El a răspuns: „Religia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cămașa din vis simbolizează religia unei persoane.
Un obiect vestimentar explicat în vis ca simbol al religiei.
Semnificația pe care Profetul ﷺ a atribuit-o imaginii din visul său.
Învățații deduc de aici că o imagine dintr-un vis poate exprima un sens care depășește obiectul vizibil. În explicația Profetului ﷺ, cămașa simbolizează religia, iar lungimile diferite ilustrează măsura în care oamenii o urmează. Cămașa lungă a lui Omar subliniază statornicia sa deosebită în religie. Relatarea nu justifică folosirea viselor fără o interpretare de încredere ca dovezi pentru reguli religioase.
- Întărește-ți religia prin rugăciunea zilnică, adorarea sinceră și menținerea unui comportament frumos.
- Prețuiește statornicia în credință și ia exemplul lui Omar ibn al-Khattab drept îndemn la împlinirea îndatoririlor.
- Nu considera visele, prin ele însele, drept dovezi pentru porunci sau interdicții religioase.
Și această relatare descrie un vis al Profetului ﷺ și arată că un obiect din vis poate reprezenta un anumit sens.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Această relatare provine din aceeași linie de transmitere și tratează aceeași imagine a cămășilor și a religiei.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Această relatare sahih conține aceeași imagine a oamenilor purtând cămăși și explicația că acestea simbolizează religia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.