Sahih al-Bukhari, hadithul 7006
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَظْفَارِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي ". يَعْنِي عُمَرَ. قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, mi-a relatat Hamza ibn Abdullah că Ibn Umar a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «În timp ce dormeam, mi s-a adus un vas cu lapte și am băut din el până când am simțit că săturarea îmi iese chiar și prin unghii. Apoi i-am dat restul lui Umar.» Au întrebat: «Și cum l-ai tâlcuit, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Cunoașterea (religioasă).»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Laptele din vis simbolizează cunoașterea pe care Profetul ﷺ i-a oferit-o lui Umar.
Un vas cu lapte pe care Profetul ﷺ l-a primit în vis.
Partea rămasă din lapte după ce Profetul ﷺ a băut din el.
Explicarea semnificației pe care, potrivit Profetului ﷺ, o are un vis.
Învățații clasici explică faptul că laptele din acest vis simbolizează cunoașterea, iar băutul lui indică primirea cunoașterii. Profetul ﷺ i-a dat partea rămasă lui Umar, ceea ce arată partea sa deosebită în cunoaștere și meritele sale printre însoțitori. Relatarea confirmă că visele profeților pot conține revelație adevărată; ea nu constituie însă un temei de sine stătător pentru a trata orice vis drept mesaj divin.
- Cere-I lui Allah cunoaștere folositoare și pune în practică, prin fapte bune, ceea ce înveți.
- Recunoaște meritele celorlalți și împărtășește cu generozitate cunoașterea cu cei care pot beneficia de ea.
- Abordează cu prudență tălmăcirea viselor și nu întemeia porunci religioase pe vise personale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.