Sahih al-Bukhari, hadithul 701
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Ghundar, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn 'Abdullah spunând: Mu'adh ibn Jabal se ruga împreună cu Profetul ﷺ, apoi se întorcea și conducea rugăciunea pentru oamenii săi. Odată, el a condus rugăciunea de Isha și a recitat sura Al-Baqara. Un bărbat a părăsit atunci rugăciunea, iar Mu'adh l-a mustrat pentru aceasta. Vestea a ajuns la Profetul ﷺ, care a spus:
«Ești un ispititor! Ești un ispititor! Ești un ispititor!» – de trei ori, sau a spus: «Ispititorule! Ispititorule! Ispititorule!» Și i-a poruncit să recite două sure de lungime medie din Mufassal. 'Amr a spus: Nu le mai țin minte pe cele două.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un imam trebuie să țină cont de ceea ce poate duce comunitatea.
Ultima parte a Coranului, care conține multe sure relativ scurte.
O situație care îi descurajează pe oameni sau le îngreunează participarea la rugăciune.
Învățații deduc de aici că un imam nu trebuie să prelungească rugăciunea fără motiv și trebuie să țină cont de situația celor prezenți. Profetul ﷺ l-a mustrat pe Mu'adh deoarece recitarea sa îndelungată l-a făcut pe un bărbat să părăsească rugăciunea și i-a cerut să recite sure de lungime moderată. Aceasta nu înseamnă că recitarea îndelungată este întotdeauna nepotrivită: imamului îi revine să adapteze durata la comunitate și la împrejurările rugăciunii. Școlile juridice sunnite recunosc importanța acestei îndrumări profetice pentru conducerea rugăciunii în congregație.
- Ca imam, adaptează durata recitării la cei care se roagă în spatele tău.
- Discută cu calm o nemulțumire legată de rugăciune și încearcă mai întâi să înțelegi împrejurările celuilalt.
- Alege o recitare potrivită pentru rugăciunea în congregație, astfel încât oamenii să o poată încheia cu atenție.
Și această relatare spune că Mu'adh, după ce s-a rugat cu Profetul ﷺ, a condus comunitatea sa și a recitat Al-Baqara la rugăciunea de isha.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Această relatare cuprinde un avertisment asemănător adresat unui imam: să nu prelungească recitarea și rugăciunea atât de mult încât să-i împovăreze pe cei prezenți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.