Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 702

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: L-am auzit pe Qais spunând: M-a informat Abu Mas'ud că un bărbat a zis:

«Pe Allah, o Mesager al lui Allah ﷺ, eu întârzii de la rugăciunea de dimineață doar din cauza cutărui om, deoarece ne prelungește prea mult rugăciunea.» Naratorul a spus: «Nu l-am văzut niciodată pe Mesagerul lui Allah ﷺ mai mâniat într-o predică decât în acea zi.» Apoi el ﷺ a zis: «Printre voi sunt unii care îi îndepărtează pe oameni [de la rugăciune]. Oricine dintre voi conduce rugăciunea pentru oameni, să o facă scurtă, căci printre ei se află cel slab, cel bătrân și cel cu nevoi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care conduce rugăciunea trebuie să țină seama de capacitatea celor prezenți.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că uneori evita rugăciunea de dimineață deoarece cel care o conducea o prelungea. Profetul ﷺ a reacționat cu mânie și a oferit îndrumări despre conducerea rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
a păstra rugăciunea concisă

A nu prelungi rugăciunea fără rost, păstrând totodată elementele prescrise.

a-i îndepărta pe oameni

A-i descuraja pe oameni să participe la rugăciune printr-o abordare nerezonabil de împovărătoare.

persoane cu nevoi urgente

Persoane prezente care, din motive personale sau practice, nu pot sta în picioare mult timp.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului îi revine să țină seama de comunitate și să conducă rugăciunea pe scurt atunci când îi conduce pe alții. A o păstra concisă nu înseamnă a omite actele prescrise sau momentele potrivite de repaus. Avertismentul împotriva îndepărtării oamenilor subliniază că îndrumarea în acte de adorare cere responsabilitate și grijă față de situații diverse.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă conduci o rugăciune colectivă, alege o durată potrivită și ține seama de vârstnici, bolnavi și cei care au obligații.
  2. Păstrează elementele prescrise ale rugăciunii, dar nu o prelungi fără rost, îndepărtând astfel oamenii de moschee.
  3. Discutați cu respect îngrijorările legate de rugăciune și ascultă experiențele comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.