Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7012

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ قَبْلَ أَنْ أَتَزَوَّجَكِ مَرَّتَيْنِ، رَأَيْتُ الْمَلَكَ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَقُلْتُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ‏.‏ ثُمَّ أُرِيتُكِ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقُلْتُ اكْشِفْ‏.‏ فَكَشَفَ فَإِذَا هِيَ أَنْتِ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a informat Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„Mi-ai fost arătată de două ori înainte de a te lua în căsătorie. L-am văzut pe înger purtându-te într-o bucată de mătase și i-am spus: «Descoper-o!» El a descoperit-o și iată că erai tu. Atunci am spus: «Dacă aceasta este de la Allah, atunci El o va împlini.» Apoi mi-ai fost arătată din nou, purtată într-o bucată de mătase, și am spus: «Descoper-o!» El a descoperit-o și iată că erai tu. Am spus: «Dacă aceasta este de la Allah, atunci El o va împlini.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul Profetului ﷺ a prevestit căsătoria sa cu Aisha.

Explicarea termenilor dificili
o bucată de mătase

O țesătură de mătase în care îngerul a purtat-o pe Aisha în vis.

atunci să se împlinească

Profetul ﷺ avea încredere că ceea ce provenea cu adevărat de la Allah avea să se împlinească.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare ca exemplu de vis adevărat și de prevestire a căsătoriei Profetului ﷺ cu Aisha. Ei subliniază că visul nu stabilește, prin el însuși, o regulă generală pentru alegerea unui soț: deciziile rămân legate de îndrumările islamice și de circumstanțele persoanelor implicate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primește un vis bun cu recunoștință, dar nu întemeia porunci sau interdicții religioase exclusiv pe vise.
  2. Cere-I lui Allah îndrumare în deciziile importante și evaluează-ți faptele în raport cu îndrumările islamice.
  3. Vorbește cu grijă despre vise: această relatare privește experiența aparte a Profetului ﷺ și nu este o prevestire generală pentru toată lumea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.