Sahih al-Bukhari, hadithul 7013
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayri-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ مُحَمَّدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّ جَوَامِعَ الْكَلِمِ أَنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ الأُمُورَ الْكَثِيرَةَ الَّتِي كَانَتْ تُكْتَبُ فِي الْكُتُبِ قَبْلَهُ فِي الأَمْرِ الْوَاحِدِ وَالأَمْرَيْنِ. أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Al-Laith, mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Sa'id ibn Al-Musaiiab că Abu Huraira a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Am fost trimis cu Jawami' al-Kalim (cuvinte cuprinzătoare), am fost ajutat prin groază (insuflată în inimile dușmanilor) și, în timp ce dormeam, mi-au fost aduse cheile vistieriilor pământului și au fost puse în mâna mea.» Muhammad a spus: Mi s-a transmis că Jawami' al-Kalim înseamnă că Allah reunește multe lucruri, care înainte erau scrise în cărți anterioare, într-o singură chestiune sau două, sau ceva asemănător.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah l-a dăruit Profetului ﷺ înțelepciune concisă și biruință.
Enunțuri concise, care cuprind multe sensuri și îndrumări.
Venerația pe care Allah a insuflat-o în inimile adversarilor și care l-a ajutat pe Profet ﷺ.
O imagine pentru ținuturile și bogățiile pe care Allah le-a deschis comunității sale.
Învățații clasici explică Jawami' al-kalim drept darul de a transmite mult înțeles în puține cuvinte; comentariul lui Muhammad din relatare subliniază că Allah a reunit îndrumări ample din trecut într-unul sau câteva enunțuri. Ajutorul menționat prin teamă și cheile comorilor indică sprijinul divin și răspândirea islamului. Hadithul nu stabilește o regulă juridică distinctă privind visele sau bogăția.
- În conversații, alege cuvinte clare și concise, fără să le diminuezi înțelesul.
- Recunoaște că știința, influența și biruința sunt, în cele din urmă, daruri de la Allah.
- Nu folosi visele ca bază de sine stătătoare pentru reguli de credință; verifică convingerile prin revelația de încredere.
Această relatare se leagă de tema viselor și ajută la înțelegerea afirmațiilor despre vise în contextul călăuzirii profetice.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Acest hadith descrie revelația și felul în care Profetul ﷺ primea călăuzire, în acord cu sprijinul divin menționat aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.