Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7022

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la Hammam, care l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„În timp ce dormeam, m-am văzut stând lângă un bazin și dând apă oamenilor să bea. Apoi a venit la mine Abu Bakr și a luat găleata din mâna mea pentru a mă odihni; a scos una sau două găleți pline, dar în tragerea lui era o slăbiciune – fie ca Allah să-l ierte. Apoi Ibn al-Khattab a luat-o de la el și a continuat să scoată apă până când oamenii au plecat satisfăcuți, iar bazinul revărsa de apă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul leagă slujirea lui Abu Bakr de conducerea puternică a lui Umar.

Explicarea termenilor dificili
bazin cu apă

Un loc în care se adună apă și din care oamenii pot bea.

a scoate găleți pline

A ridica apă cu o găleată dintr-o fântână sau dintr-un bazin.

Ibn al-Khattab

Umar ibn al-Khattab, companion al Profetului ﷺ și al doilea calif.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, asociază abundența apei cu marile realizări și puterea lui Umar în timpul conducerii sale. Scurta apariție a lui Abu Bakr indică slujirea sa în folosul comunității; cuvintele Profetului ﷺ despre slăbiciune și iertare sunt înțelese ca o descriere blândă, nu ca o diminuare a rangului său. Visul este considerat un indiciu al meritelor deosebite ale celor doi companioni, nu o regulă de sine stătătoare privind succesiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Slujește comunitatea cu sinceră dăruire, chiar dacă aportul tău este scurt sau modest.
  2. Folosește conducerea pentru a-i sluji cu adevărat pe oameni și a le împlini nevoile.
  3. Vorbește cu apreciere despre meritele altora și păstrează blândețea când le menționezi neajunsurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.