Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7023

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, mi-a relatat Al-Layth, mi-a relatat 'Uqail, de la Ibn Shihab, care a spus: M-a informat Sa'id ibn Al-Musayyab că Abu Huraira a spus: În timp ce stăteam așezați lângă Mesagerul lui Allah ﷺ, acesta a spus:

„În timp ce dormeam, m-am văzut în Paradis. Iată că o femeie făcea abluțiune lângă un palat. Am întrebat: «Al cui este acest palat?» Ei au răspuns: «Este al lui 'Umar ibn Al-Khattab.» Atunci mi-am amintit de ghira (gelozia sa protectoare) și m-am întors grăbit.” Abu Huraira a spus: Atunci 'Umar ibn Al-Khattab a început să plângă și a zis: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine, o Mesager al lui Allah ﷺ! Cum aș putea eu să simt gelozie față de tine?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut în Paradis un palat care îi era destinat lui ‘Umar.

Explicarea termenilor dificili
ghira

Simț protector al onoarei și dezaprobare atunci când sunt încălcate limitele sau demnitatea cuiva.

spălare rituală

Purificarea rituală cu apă pe care musulmanii o fac înaintea anumitor forme de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au considerat visul Profetului ﷺ un vis adevărat, iar palatul un semn al rangului înalt al lui ‘Umar și al răsplății care îl așteaptă. Menționarea ghirei sale arată puternicul său simț al onoarei; Profetul ﷺ s-a întors imediat, din respect pentru această trăsătură cunoscută a caracterului său. Învățații subliniază că aceasta nu reprezintă o dezaprobare la adresa lui ‘Umar, ci îi evidențiază virtutea și legătura deosebită dintre el și Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată apreciere pentru calitățile bune ale celorlalți, așa cum Profetul ﷺ a făcut în cazul lui ‘Umar.
  2. Apără-ți simțul onoarei fără să le faci nedreptate altora sau să le încalci limitele.
  3. Primește visele bune ca pe o încurajare, dar întemeiază regulile credinței pe Coran și pe hadithuri de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.