Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7026

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah ibn Umar că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«În timp ce dormeam, m-am văzut făcând Tawaf în jurul Kaabei. Iată că am văzut un bărbat cu pielea albă-roșiatică și părul drept, stând între doi bărbați, iar din capul lui picura apă. Am întrebat: 'Cine este acesta?' Ei au răspuns: 'Este fiul Mariei.' Apoi m-am întors să privesc și am văzut un bărbat roșu la față, masiv, cu părul creț și orb de ochiul drept, care semăna cu un strugure ieșit în afară. Am întrebat: 'Cine este acesta?' Ei au răspuns: 'Acesta este Dajjal.' Cel mai asemănător om cu el dintre toți oamenii este Ibn Qatan.» Iar Ibn Qatan era un bărbat din Banu al-Mustaliq, din tribul Khuza'a.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a văzut în vis pe Isus și pe ad-Dajjal, ale căror înfățișări au fost descrise astfel încât să poată fi recunoscuți.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori în timpul pelerinajului mare sau mic.

Ad-Dajjal

Marele impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Ibn Qatan

Un bărbat din Banu al-Mustaliq, originar din Khuza'a, menționat în relatare ca având o înfățișare asemănătoare cu cea a lui ad-Dajjal.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, discută acest vis ca pe o viziune profetică în care Isus, fiul Mariei, și ad-Dajjal sunt deosebiți prin trăsăturile lor. Descrierea nu confirmă că Ibn Qatan era ad-Dajjal: el este menționat doar ca având o înfățișare asemănătoare cu a acestuia. Savanții încadrează relatările despre vremurile de pe urmă în doctrina islamică a credinței, fără a deduce din înfățișările descrise, luate singure, noi prescripții religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață descrierile de încredere ale lui ad-Dajjal, pentru a putea recunoaște avertismentele despre el.
  2. Discută cu grijă relatările despre vremurile de pe urmă și nu adăuga detalii care nu apar în relatare.
  3. Întemeiază-ți credința și faptele pe revelația de încredere, nu pe speculații despre vise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.