Sahih al-Bukhari, hadithul 7025
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Mi-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Șihab, m-a informat Said ibn Al-Musayyib că Abu Huraira a spus: În timp ce stăteam așezați lângă Trimisul lui Allah ﷺ, acesta a zis:
«În timp ce dormeam, m-am văzut în Paradis și iată că o femeie făcea abluțiune lângă un palat. Am întrebat: 'Al cui este acest palat?' S-a răspuns: 'Al lui Umar.' Atunci mi-am amintit de ghira (gelozia protectoare) a lui Umar și m-am întors imediat.» Umar a plâns și a spus: «Tatăl meu și mama mea să fie jertfiți pentru tine, o Trimis al lui Allah ﷺ! Cum aș putea eu să am ghira față de tine?»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Simțul onoarei lui Omar l-a făcut pe Profetul ﷺ să nu intre în palatul său.
Simțul onoarei și gelozia protectoare față de ceea ce îi este drag cuiva, în limitele islamului.
Purificarea rituală cu apă pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.
Lăcașul veșnic al fericirii și răsplății pe care Allah îl făgăduiește credincioșilor.
Învățații văd în acest vis o virtute deosebită a lui Omar: simțul onoarei îi era atât de cunoscut, încât Profetul ﷺ s-a întors din respect. Visul indică, de asemenea, rangul înalt al lui Omar și onoarea pe care Allah i-a dăruit-o. Relatarea laudă un caracter demn, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia simțul onoarei ar justifica un comportament nepotrivit.
- Prețuiește simțul onoarei atunci când este însoțit de dreptate și bune maniere.
- Exprimă apreciere pentru calitățile bune ale cuiva, așa cum a făcut Profetul ﷺ cu Omar.
- Un caracter nobil nu trebuie să-i intimideze pe ceilalți și nici să ducă la tratarea lor nedreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.