Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7024

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Ali, ne-a relatat Mu'tamir ibn Sulaiman, ne-a relatat Ubaidullah ibn Umar, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Am intrat în Paradis și iată că am văzut un palat din aur. Am întrebat: «Al cui este acesta?» Ei au răspuns: «Al unui bărbat din Quraiș.» Ce m-a împiedicat să intru în el, o fiu al lui Al-Khattab, nu a fost altceva decât ceea ce știu despre ghira ta.” El a spus: „Să am eu ghira față de tine, o Mesager al lui Allah?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ, din respect pentru ʿUmar, nu s-a atins de palatul acestuia din Paradis.

Explicarea termenilor dificili
ghira

Simț al onoarei protector și aversiune față de ceea ce afectează demnitatea sau limitele.

Quraysh

Tribul arab din care făceau parte Profetul ﷺ și ʿUmar ibn al-Khattab.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în acest vis un indiciu al virtuții deosebite a lui ʿUmar și al puternicului său simț al onoarei. Profetul ﷺ i s-a adresat cu afecțiune și, din respect pentru această calitate, nu s-a atins de palat. Relatarea laudă ghira permisă, dar nu oferă temei pentru a justifica suspiciunea nefondată sau controlul nedrept.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește simțul protector al onoarei atunci când este însoțit de dreptate și bune maniere.
  2. Adresează-te celor dragi cu căldură și recunoaște-le calitățile bune.
  3. Nu folosi visele drept justificare pentru concluzii nefondate despre ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.