Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 703

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă unul dintre voi conduce rugăciunea pentru oameni, să o scurteze, căci printre ei se află cel slab, cel bolnav și cel bătrân; iar dacă unul dintre voi se roagă singur, să o lungească atât cât dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul scurtează rugăciunea în comun din grijă pentru cei prezenți.

Explicarea termenilor dificili
a scurta

A nu prelungi rugăciunea fără nevoie, îndeplinind totodată corect elementele prescrise.

a se ruga singur

A se ruga fără a conduce un grup în calitate de imam; în acest caz, persoana poate prelungi recitarea și rugăciunea după cum dorește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamul trebuie să țină seama de credincioșii slabi, bolnavi și vârstnici și să nu prelungească în mod inutil salah-ul în comun. Scurtarea nu înseamnă efectuarea grăbită sau incompletă a mișcărilor rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu al grijii față de comunitate; cel care se roagă singur poate recita și se poate ruga mai mult timp.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine conduce rugăciunea astăzi trebuie să țină seama de sănătatea și puterile celor prezenți.
  2. Scurtați rugăciunea fără a neglija elementele prescrise ale acesteia.
  3. Dacă vă rugați singuri, puteți recita mai mult, fără să vă solicitați peste măsură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.