Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 704

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا‏.‏ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Ismail ibn Abi Halid, de la Qais ibn Abi Hazim, de la Abu Mas'ud, care a spus: Un bărbat a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu întârzii de la rugăciunea de dimineață (Fajr) din cauza faptului că cutare imam o prelungește prea mult.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a mâniat cum nu-l mai văzusem niciodată de mânios într-o altă împrejurare. Apoi a spus: „O, oameni! Printre voi sunt unii care îi îndepărtează pe ceilalți de la rugăciune. Așadar, oricine conduce oamenii în rugăciune să fie moderat și concis, căci în spatele său se află cel slab, cel bătrân și cel cu nevoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul trebuie să conducă rugăciunea pe scurt și să țină cont de cei prezenți.

Context și împrejurări

Un bărbat i s-a plâns Profetului ﷺ că lipsește de la rugăciunea de dimineață deoarece imamul o prelungește prea mult. Atunci, Profetul ﷺ li s-a adresat celor prezenți.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Cel care îi conduce pe ceilalți în rugăciune.

Să o țină pe scurt

Să nu prelungească recitarea și mișcările fără nevoie, păstrând rugăciunea corectă.

O persoană cu o nevoie

Cineva care, din cauza unei situații personale, trebuie să termine repede.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamul trebuie să țină cont de comunitate și să nu prelungească rugăciunea atât de mult încât oamenii să renunțe la ea sau să fie împovărați fără rost. A o ține pe scurt nu înseamnă a se grăbi: componentele obligatorii și liniștea mișcărilor din rugăciune trebuie păstrate. Îndemnul li se adresează celor care îi conduc pe alții; cine se roagă singur se poate ruga mai mult timp. Școlile juridice recunosc acest principiu al grijii față de cei prezenți, în timp ce durata exactă depinde de situație și de mișcările rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă conduci astăzi o rugăciune, adaptează recitarea la cei prezenți și evită prelungirea inutilă.
  2. Ai grijă ca rugăciunea pe scurt să nu devină grabă: îndeplinește mișcările calm și corect.
  3. O moschee îi poate sprijini pe imami ținând cont de vârstnici, bolnavi și persoane cu obligații urgente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.