Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7034

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزٌ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ‏.‏

Traducere

Ibn Abbas a relatat: Mi s-a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«În timp ce dormeam, am văzut că mi-au fost puse în mâini două brățări de aur; m-am speriat și le-am urât, dar mi s-a dat voie să suflu asupra lor, iar ele au zburat. Le-am tâlcuit ca fiind doi mincinoși care vor apărea.» Ubaidullah a spus: «Unul dintre ei a fost Al-Ansi, care a fost ucis de Fairuz în Yemen, iar celălalt a fost Musailama.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul indică doi profeți falși care aveau să apară mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
brățări de aur

Cele două podoabe de aur care au fost puse în mâinile Profetului ﷺ în vis.

le-am suflat

Profetul ﷺ a suflat asupra brățărilor, iar ele au zburat; el a explicat că acesta era un semn.

Al-‘Ansi și Musailama

Două persoane care au pretins în mod fals că erau profeți.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că Profetul ﷺ a interpretat el însuși visul: brățările îi reprezentau pe doi mincinoși care aveau să se dea drept profeți. Menționarea lui Al-‘Ansi și Musailama leagă visul de evenimente cunoscute din istoria islamică timpurie. Relatarea ne învață că visele profeților pot fi revelație adevărată, însă interpretarea viselor nu trebuie făcută fără cunoaștere și dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează pretențiile religioase pe baza revelației și a cunoașterii de încredere, nu a carismei.
  2. Abordează interpretarea viselor cu grijă și nu prezenta interpretările personale drept certitudini.
  3. Învață numele și exemplele profeților falși, pentru a recunoaște afirmațiile religioase înșelătoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.