Tălmăcirea Viselor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7035

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tălmăcirea Viselor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la bunicul său Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus: Cred că Profetul ﷺ a zis:

„Am văzut în vis că migrez din Mecca către un ținut cu palmieri. M-am gândit că ar putea fi Yamama sau Hajar, dar s-a dovedit a fi Yathrib (Medina). Am văzut acolo niște vaci, însă răsplata lui Allah este mai bună. Acele vaci i-au simbolizat pe credincioșii martirizați în ziua Uhudului, iar binele pe care l-am văzut a fost binele și răsplata adevărului pe care Allah ni le-a dăruit după ziua Badrului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Visul indica emigrarea la Medina și încercarea de la Uhud.

Context și împrejurări

Visul face referire la emigrarea de la Mecca la Medina și la credincioșii care au murit la Uhud. Textul leagă binele și răsplata de ceea ce Allah a dăruit după Badr.

Explicarea termenilor dificili
Yathrib

Numele vechi al Medinei.

Uhud

Bătălia de lângă muntele Uhud, în care au murit credincioși.

integritate

A fi sincer și statornic în credință și în fapte.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, asociază palmierii cu Medina, iar vacile cu credincioșii uciși la Uhud. Visul arată că încercarea și pierderea nu înseamnă că Allah Și-a părăsit slujitorii: răsplata pentru integritate se află la El. Învățații subliniază și că visele nu stabilesc de unele singure reguli ale legislației islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încrede-te în Allah când un vis demn de încredere sau o schimbare din viață îți arată o direcție și evaluează-ți alegerile după îndrumările islamice.
  2. Rămâi statornic și sincer în timpul încercărilor; pierderea și greutățile nu exclud răsplata de la Allah.
  3. Prețuiește răsplata lui Allah mai mult decât folosul lumesc trecător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.