Sahih al-Bukhari, hadithul 7054
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu an‑Nu'mani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ، فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ، إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la al-Ja'd Abu Uthman, mi-a relatat Abu Raja' al-Utaridi, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Cine vede la conducătorul său ceva ce nu îi place, să aibă răbdare, căci cine se desparte de comunitate (Jama'ah) chiar și cu un pas și moare, va muri o moarte a ignoranței preislamice (Jahiliyyah).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îndeamnă la răbdare și la păstrarea legăturii cu comunitatea musulmană.
Guvernatorul sau liderul care exercită autoritatea asupra comunității.
O distanță mică; expresia subliniază că și o separare neînsemnată poate fi gravă.
Perioada ignoranței de dinaintea islamului; aici se referă la moartea într-o stare de separare răzvrătită.
Învățații clasici explică faptul că aceasta este o avertizare împotriva ruperii legăturii cu comunitatea musulmană și împotriva răzvrătirii care provoacă dezbinări și fitna mai mari. Răbdarea nu înseamnă aprobarea nedreptății: sfatul și dezaprobarea faptelor greșite trebuie să rămână întemeiate pe cunoaștere și înțelepciune și să evite provocarea unui rău mai mare. Hadithul nu le oferă conducătorilor libertatea de a comite nedreptăți și nu înlătură obligația de a oferi sfaturi sincere.
- Nu reacționa impulsiv la nemulțumirea față de guvernare; caută mai întâi o cale înțeleaptă și pașnică de a oferi sfaturi.
- Ocrotește unitatea dintre oameni și nu răspândi îndemnuri care aruncă comunitatea în dezbinare fără cunoaștere.
- Dă dovadă de răbdare fără a aproba nedreptatea și cere sfatul unor învățați de încredere în situațiile dificile.
Această relatare transmite același îndemn printr-un alt lanț de transmitere: să ai răbdare când dezaprobi un lucru făcut de conducător.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Relatarea abordează loialitatea față de conducător și păstrarea legăturii de ascultare, ajutând la înțelegerea avertizării împotriva separării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.