Sahih al-Bukhari, hadithul 7055
Relatat de Ubadah ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubadah ibn as-Samit
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat Ibn Wahb, de la Amr, de la Bukair, de la Busr ibn Said, de la Junada ibn Abi Umaiya, care a spus: Am intrat la Ubada ibn as-Samit pe când era bolnav. I-am spus:
„Allah să te vindece! Relatează-ne o hadith din care Allah să te facă să beneficiezi și pe care ai auzit-o de la Profetul ﷺ.” El a spus: „Profetul ﷺ ne-a chemat și i-am jurat credință. Printre condițiile pe care ni le-a cerut în schimbul jurământului nostru au fost: să ascultăm și să ne supunem atât când suntem plini de râvnă, cât și când suntem obosiți, atât în greutăți, cât și în ușurințe, chiar dacă ni se dă nouă mai puțin decât altora; și să nu contestăm autoritatea celor îndreptățiți să o dețină, decât dacă vedeți o necredință vădită (kufr buwah), pentru care aveți dovadă clară de la Allah.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jurământul cere supunere și răbdare, cu excepția cazului de necredință fățișă dovedită.
O promisiune solemnă de a-l urma pe Profetul ﷺ și de a îndeplini obligațiile convenite.
Situația în care cei aflați la conducere îi favorizează pe unii și nu le acordă oamenilor drepturile care li se cuvin.
Kufr care este clar și demonstrabil printr-o dovadă din revelația lui Allah.
Învățații clasici deduc de aici că supunerea față de autoritate se aplică în ceea ce este permis, chiar și atunci când cineva este el însuși nedreptățit. Cuvintele despre necredința fățișă stabilesc o limită strictă: autoritatea nu trebuie contestată cu ușurință; este necesară o dovadă clară din revelația lui Allah. Supunerea față de o ființă creată nu se aplică atunci când ar presupune nesupunere față de Allah.
- Urmează îndrumările legale ale celor aflați la conducere atât timp cât acestea nu duc la nesupunere față de Allah.
- Nu lăsa ca nedreptățirea personală să fie, de una singură, un motiv pentru a provoca dezbinare sau violență.
- Evaluează cu grijă afirmațiile religioase și politice grave și bazează-te pe dovezi clare.
Această relatare recomandă răbdare în fața comportamentului condamnabil al unui conducător și se leagă de îndemnul de a nu contesta autoritatea cu ușurință.
Sahih al-Bukhari · #7056 (Sahih)Același transmițător relatează un text strâns înrudit despre ascultare și supunere, care clarifică suplimentar condițiile jurământului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.