Sahih al-Bukhari, hadithul 7053
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'dالْجَعْدِ
- 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".
Ne-a relatat Musaddad, de la Abd al-Warith, de la al-Ja'd, de la Abu Raja', de la Ibn Abbas, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cine urăște ceva la conducătorul său, să aibă răbdare, căci cine se desparte de autoritate cât un șpan, va muri o moarte a Jahiliyyei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când cineva dezaprobă un conducător, Profetul ﷺ îndeamnă la răbdare și unitate.
O imagine pentru chiar și o mică retragere din ascultarea autorității.
Un avertisment grav împotriva morții într-o stare de dezbinare răzvrătită, precum cea de dinaintea islamului.
Persoana care exercită autoritatea asupra comunității.
Savanții clasici înțeleg acest avertisment ca pe un îndemn de a nu lăsa comunitatea să se destrame din cauza răzvrătirii și dezbinării. Ascultarea de un conducător nu se aplică atunci când acesta cere nesupunere față de Allah; principiul bine cunoscut este că nu există ascultare în păcat. Prin urmare, hadithul nu poruncește acceptarea nedreptății, ci subliniază răbdarea și evitarea rebeliunii violente și a haosului.
- Nu răspunde nemulțumirii față de conducere prin acțiuni pripite care aruncă comunitatea în violență sau dezbinare.
- Nu asculta de un conducător atunci când te îndeamnă la păcat, ci caută o cale pașnică și dreaptă.
- Discută cu grijă greșelile de guvernare și contribuie la îndreptarea lor fără ură sau instigare.
Această relatare tratează, de asemenea, menținerea unității comunității și avertizează împotriva dezbinării.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Această relatare din același context reia îndemnul la răbdare față de lucrurile conducătorului pe care cineva le dezaprobă.
Sahih al-Bukhari · #7055 (Sahih)Aici este menționată promisiunea de a păstra loialitatea față de autoritate și de a nu se răzvrăti, cu excepția cazului în care există dovezi clare de necredință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.