Sahih al-Bukhari, hadithul 7061
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ، وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ، وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, ne-a informat Abd al-A'la, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Timpul se va scurta, faptele bune vor scădea, zgârcenia va fi aruncată în inimile oamenilor, vor apărea încercările și se va înmulți al-Harj.” Ei au întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Ce este al-Harj?” El a răspuns: „Uciderea! Uciderea!” Și au spus Șu'aib, Yunus, al-Layth și fiul fratelui lui az-Zuhri, de la az-Zuhri, de la Humaid, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul avertizează cu privire la împuținarea faptelor bune și intensificarea violenței.
Oamenii vor simți că timpul trece repede și că par să aibă mai puține ocazii pentru fapte valoroase.
Oamenii vor deveni tot mai reticenți în a-și împărți bunurile și în a le face bine celorlalți.
Un cuvânt pentru ucideri frecvente și violență; Profetul ﷺ îl lămurește spunând: „Ucideri! Ucideri!”
Învățații clasici explică faptul că semnele menționate indică încercări tot mai mari, neglijarea faptelor bune și violență. Explicarea lui „harj” prin ucidere subliniază gravitatea vărsării de sânge. Relatarea avertizează împotriva acestor evoluții și îndeamnă la statornicie în credință, la fapte bune și la protejarea vieților omenești; ea nu stabilește o regulă juridică specifică pentru o anumită școală juridică.
- Rezervă-ți zilnic timp pentru rugăciune, Coran și alte fapte bune, astfel încât agitația să nu le înlocuiască.
- Exersează generozitatea împărțind în mod regulat cu ceilalți bunuri, timp sau ajutor.
- Evită să alimentezi certurile și protejează viețile omenești, fără să justifici violența.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.