Sahih al-Bukhari, hadithul 7060
Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Usama ibn Zayd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Ibn 'Uyaina, de la Az-Zuhri. Și mi-a relatat Mahmud, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la 'Urwa, de la Usama bin Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ s-a urcat pe una dintre fortărețele Medinei și a întrebat:
„Vedeți ceea ce văd eu?” Ei au răspuns: „Nu.” El a spus: „Cu adevărat, eu văd fitnele (încercările) coborând printre casele voastre așa cum cad picăturile de ploaie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut încercările coborând asupra caselor din Medina precum ploaia.
Evenimente grave și conflicte care pun la încercare credința și viața de zi cu zi a oamenilor.
O imagine care arată că încercările aveau să fie numeroase și răspândite pe scară largă.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg comparația cu ploaia ca pe o indicare a multitudinii și răspândirii fitan. Hadithul avertizează asupra încercărilor care îi afectează pe oameni și comunități; nu oferă temei pentru a le identifica, fără dovezi, cu anumite evenimente sau persoane.
- Cere-I lui Allah statornicie și caută adăpost la El când apar tulburări și dezbinare.
- Verifică atent informațiile și nu răspândi acuzații neconfirmate.
- Ocrotește legăturile dintre oameni evitând certurile și rămânând drept, inclusiv atunci când există neînțelegeri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.