Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7065

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu Wa'il, care a spus:

„Stăteam împreună cu Abdullah și Abu Musa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – când Abu Musa a zis: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând același lucru», iar «Harj» în limba habașă înseamnă ucidere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa lămurește că „harj” înseamnă „uciderea” în limba etiopiană.

Explicarea termenilor dificili
Harj

Un cuvânt care, potrivit lui Abu Musa, înseamnă aici „uciderea” în limba etiopiană.

Abu Wa'il

Transmițătorul care povestește că stătea împreună cu Abdullah și Abu Musa.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc explicația lui Abu Musa pentru a înțelege cuvântul „harj” din relatările despre semnele Ceasului cu sensul de ucidere și vărsare de sânge. Pasajul oferă o lămurire lingvistică; prin el însuși nu stabilește o regulă distinctă pentru vreo școală juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Explică cu grijă cuvintele necunoscute, bazându-te pe relatări de încredere și pe uzul lingvistic.
  2. Ia în serios avertismentele privind vărsarea de sânge și contribuie personal la prevenirea violenței.
  3. Când întâlnești relatări neclare despre tulburări, caută îndrumarea unor savanți de încredere înainte de a le răspândi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.