Sahih al-Bukhari, hadithul 706
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُوجِزُ الصَّلاَةَ وَيُكْمِلُهَا.
Ne-a relatat Abu Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să scurteze rugăciunea, dar o îndeplinea în mod desăvârșit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ făcea rugăciunea în comun pe scurt, dar o împlinea în întregime.
Cu durată redusă, fără prelungiri inutile.
A împlini rugăciunea cu grijă, respectând părțile prescrise și drepturile acesteia.
Învățații explică faptul că a face rugăciunea pe scurt nu înseamnă a omite părți ale ei, ci că imamului îi revine să țină cont de cei care se roagă în urma sa și să evite prelungirile inutile. Relatarea se citește împreună cu îndrumările de a îndeplini mișcările rugăciunii cu liniște și în întregime; a fi concis și a fi atent nu se exclud reciproc.
- Cel care conduce astăzi rugăciunea ca imam ține cont de vârstnici, copii și de oamenii aflați în situații diferite.
- Fă rugăciunea pe scurt, fără să omiți părțile prescrise sau să execuți mișcările în grabă și neglijent.
- Cel care se roagă singur poate prelungi rugăciunea, dar trebuie să execute fiecare poziție cu liniște și grijă.
Această relatare tratează plângerea împotriva unui imam care prelungea prea mult rugăciunea și subliniază că cel care conduce trebuie să țină cont de cei prezenți.
Sahih al-Bukhari · #707 (Sahih)Profetul ﷺ spune că uneori intenționa să prelungească rugăciunea, dar o scurta când auzea un copil plângând, pentru a nu o împovăra pe mama lui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.