Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7077

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Waqidوَاقِدٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Waqid, de la tatăl său, de la Ibn Umar, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conflictele dintre musulmani și uciderea lor reprezintă o gravă atingere adusă comunității.

Explicarea termenilor dificili
revenirea la necredință

Un avertisment sever împotriva unui comportament asemănător necredinței; învățații nu deduc de aici că orice făptuitor devine automat necredincios.

a-și tăia unii altora gâturile

O expresie plastică pentru uciderea reciprocă și lupta violentă.

fitnah

O perioadă de încercări grele, tulburări și dezbinare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică avertismentul ca pe o interdicție fermă a conflictelor dintre musulmani și a vărsării pe nedrept de sânge. Potrivit lor, expresia referitoare la necredință este o amenințare severă și nu înseamnă, prin ea însăși, că un musulman care ucide pe altcineva iese automat din islam. Cele patru școli juridice sunnite consideră uciderea unei persoane nevinovate interzisă; conflictele armate și răzbunarea individuală nu pot fi hotărâte din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu distribui îndemnuri la răzbunare sau violență; verifică informațiile înainte de a le răspândi.
  2. În conflicte, caută mediere pașnică și lasă judecarea cauzelor în seama autorităților competente.
  3. Protejează demnitatea și siguranța celorlalți, chiar și atunci când nu ești deloc de acord cu ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.