Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7076

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Shaqiq, care a spus: Abdullah a zis: Profetul ﷺ a spus:

«Insultarea unui musulman este fusuq (nelegiuire), iar lupta împotriva lui este kufr (necredință).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A-l insulta pe un musulman este un păcat, iar a-l ucide este un act de necredință.

Explicarea termenilor dificili
fusuq

Neascultare gravă față de Allah și îndepărtare de calea cea dreaptă.

kufr

Necredință; aici este un avertisment sever împotriva actului de a ucide, nu o judecată automată că făptuitorul iese din Islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că termenul kufr din această relatare se poate referi la o faptă care seamănă puternic cu necredința și la o încălcare gravă a limitelor stabilite de Allah, fără ca orice făptuitor să fie considerat automat necredincios. Viața și onoarea musulmanului sunt ocrotite; omorul intenționat este un păcat major. Cele patru școli sunnite de drept consideră omorul o infracțiune gravă, cu consecințe juridice, iar constatarea faptelor și aplicarea pedepsei revin autorităților competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită insultele și limbajul umilitor, inclusiv în timpul neînțelegerilor.
  2. Protejează viața și siguranța celorlalți și nu recurge din proprie inițiativă la violență.
  3. Discută conflictele grave cu mediatori competenți și de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.