Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7078

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Qurra ibn Khalid, ne-a relatat Ibn Sirin, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la Abu Bakra, și de la un alt bărbat – care este mai vrednic în sufletul meu decât Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra – de la Abu Bakra, că Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o cuvântare oamenilor și a spus:

«Oare nu știți ce zi este aceasta?» Ei au răspuns: «Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.» El a tăcut până când am crezut că îi va da acestui zi un alt nume. Apoi a întrebat: «Nu este aceasta Ziua Sacrificiului (Yawm an-Nahr)?» Am răspuns: «Ba da, o, Mesager al lui Allah!» El a continuat: «Ce cetate este aceasta? Nu este ea Cetatea Sacră?» Am răspuns: «Ba da, o, Mesager al lui Allah!» Atunci el a spus: «Cu adevărat, sângele vostru, averile voastre, onoarea voastră și trupurile voastre sunt sacre pentru voi, precum este sacră această zi a voastră, în această lună a voastră, în această cetate a voastră. Oare nu am transmis mesajul?» Am răspuns: «Ba da!» El a spus: «O, Allah, fii martor! Așadar, cel prezent să transmită celui absent, căci se poate ca acela căruia i se transmite să fie mai pătrunzător la minte decât cel care îi transmite.» Și așa s-a întâmplat. Apoi a adăugat: «Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile!» Mai târziu, în ziua când a fost ars Ibn al-Hadramiyy – atunci când Jariya ibn Qudama l-a ars – li s-a spus: «Priviți spre Abu Bakra!» Ei au zis: «Iată-l pe Abu Bakra, te vede!» Abd ar-Rahman a relatat: „Mama mea mi-a povestit de la Abu Bakra că acesta a spus: «Chiar dacă ar fi intrat peste mine, nu aș fi ridicat nici măcar o trestie împotriva lor.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a declarat sacre viața, averea și onoarea și a interzis luptele dintre oameni.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a ținut această cuvântare în Ziua Jertfei, în Orașul Sfânt. Relatarea menționează ulterior arderea lui Ibn al-Hadhrami de către Jarja ibn Qudama și refuzul lui Abu Bakra de a recurge la violență.

Explicarea termenilor dificili
Ziua Jertfei

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când musulmanii aduc jertfa în timpul pelerinajului.

Orașul Sfânt

Mecca, un loc cu o sfințenie și o protecție deosebite.

Onoare

Bunul nume, demnitatea și reputația personală a cuiva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața, bunurile și onoarea oamenilor sunt protejate și că violența între musulmani este un păcat grav. Îndemnul de a transmite mesajul subliniază că învățătura trebuie transmisă cu grijă; cel care o primește o poate înțelege uneori mai bine decât cel care a auzit-o. Învățații nu interpretează avertismentul împotriva uciderii reciproce ca pe o hotărâre că fiecare făptaș devine automat necredincios, ci ca pe un avertisment sever împotriva unei conduite ce seamănă cu necredința. Refuzul lui Abu Bakra de a lua parte la luptă arată cum a aplicat în practică acest avertisment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața, bunurile și bunul nume al celorlalți, chiar și când ești mânios sau ești în conflict.
  2. Transmite cu grijă cunoașterea religioasă de încredere și verifică-i sensul înainte de a o răspândi.
  3. Când grupurile ajung să se confrunte, nu alimenta violența; alege reținerea și dreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.