Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7079

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Ishkabi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Tatăl său, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ișkab, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la tatăl său, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva uciderii reciproce și a dezbinării.

Explicarea termenilor dificili
Nu vă întoarceți după mine la purtarea necredincioșilor

Acesta este un avertisment grav împotriva unui comportament asemănător celui al necredincioșilor; nu înseamnă că orice musulman care se luptă cu altul devine automat necredincios.

să vă loviți unii altora gâturile

O expresie care înseamnă să vă ucideți unii pe alții și să vărsați sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Profetul ﷺ îi avertizează pe musulmani împotriva luptelor dintre ei și a păcatului grav al uciderii pe nedrept. Formularea despre necredință este o condamnare puternică și nu înseamnă, prin ea însăși, că orice făptuitor este exclus din islam. Învățații fac distincție între păcat și necredință; judecarea unei anumite persoane necesită cunoaștere și prudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezolvați conflictele prin consultări drepte și mijloace pașnice.
  2. Nu distribuiți apeluri la ură sau răzbunare care pot încuraja luptele dintre oameni.
  3. Protejați viețile omenești și nu lăsați evaluarea credinței în seama persoanelor fără calificarea necesară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.