Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7080

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Ali ibn Mudrik: L-am auzit pe Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir spunând că bunicul său, Jarir, a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus în timpul Pelerinajului de Adio: «Cere-le oamenilor să facă liniște și să asculte.» Apoi a spus: «Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat că uciderea reciprocă dezbină comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ, cu puțin timp înainte de moartea sa.

Nu se întoarce la necredință

Un avertisment grav împotriva urmării căii necredinței; această afirmație nu înseamnă automat că o anumită persoană este judecată drept necredincioasă.

A-și tăia reciproc gâturile

O expresie care înseamnă a se ucide unii pe alții, mai ales în timpul luptelor dintre ei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că avertismentul împotriva luptelor dintre musulmani arată gravitatea uciderii musulmanilor și pericolul pentru unitatea comunității. Ei nu interpretează cuvintele despre necredință ca pe o afirmație automată că orice musulman care ucide un altul părăsește islamul; asemenea texte trebuie înțelese împreună cu celelalte dovezi. Cele patru școli juridice sunnite interzic uciderea nedreaptă a unei persoane și nu stabilesc statutul de credință al cuiva doar pe baza acestui avertisment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respinge violența și nu susține îndemnurile la atacuri nedrepte împotriva altora.
  2. În situații tensionate, vorbește cu grijă și caută modalități pașnice de a reduce conflictele.
  3. Protejează unitatea și nu lăsa diferențele să se transforme în ură sau lupte între voi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.