Sahih al-Bukhari, hadithul 7090
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ عَبَّاسٌ النَّرْسِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَقَالَ كُلُّ رَجُلٍ لاَفًّا رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي. وَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ. أَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ.
Și a spus Abbas an-Narsi: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Sa'id, ne-a relatat Qatada, că Anas le-a relatat că Profetul lui Allah ﷺ [a menționat cele de mai sus] și a spus:
„Fiecare bărbat își înfășura capul în veșmântul său și plângea”. Și a spus: „Căutând refugiu la Allah de răul fitnelor” sau a spus: „Mă refugiez la Allah de răul fitnelor”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat ocrotirea lui Allah împotriva răului încercărilor.
O încercare sau un eveniment destabilizator care poate dăuna credinței, siguranței sau comunității cuiva.
A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a încercărilor.
Comentatorii clasici subliniază că un credincios Îi cere lui Allah ocrotire împotriva încercărilor care pot afecta credința și comunitatea. Menționarea bărbaților care plângeau subliniază gravitatea avertismentului; nu este un îndemn la disperare, ci la smerenie, rugăciune și vigilență.
- Cere-I lui Allah în rugăciunile tale zilnice ocrotire împotriva încercărilor care îți pot afecta credința și comportamentul.
- Ia în serios avertismentele despre încercările grele și răspunde prin rugăciune, căință și fapte chibzuite.
- Când ești în situații confuze, caută cunoaștere de încredere și evită vorbele sau faptele care sporesc dezbinarea și tulburarea.
Această relatare a lui Anas descrie cum oamenii L-au copleșit pe Profet ﷺ cu întrebări și cum acesta a vorbit de pe amvon; ea oferă context pentru avertismentul grav din acest pasaj.
Sahih al-Bukhari · #7091 (Sahih)Această relatare prezintă o versiune înrudită prin Qatada și Anas și completează formularea despre căutarea ocrotirii împotriva încercărilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.