Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7089

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ، فَصَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ رَأْسُهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَأَنْشَأَ رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا دُونَ الْحَائِطِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يُذْكَرُ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Oamenii l-au întrebat pe Profetul ﷺ atât de insistent încât l-au copleșit cu întrebările. Astfel, într-o zi, Profetul ﷺ s-a urcat la amvon și a zis:

«Nu mă veți întreba despre nimic fără ca eu să vă lămuresc». Atunci am început să privesc în dreapta și în stânga și iată că fiecare bărbat își acoperise capul cu haina sa și plângea. Apoi s-a ridicat un bărbat care, ori de câte ori se certa cu cineva, era acuzat că nu este fiul tatălui său, și a zis: «O, Profet al lui Allah! Cine este tatăl meu?» El ﷺ a răspuns: «Tatăl tău este Hudhaifa». Apoi s-a ridicat Umar și a zis: «Suntem mulțumiți cu Allah ca Domn, cu Islamul ca religie și cu Muhammad ca Trimis; căutăm adăpost la Allah de răul necazurilor». Profetul ﷺ a zis: «Niciodată nu am văzut binele și răul așa cum le-am văzut astăzi; Paradisul și Iadul mi-au fost înfățișate până când le-am văzut chiar aici, lângă acest zid». Qatada a spus: Acest hadith este menționat în legătură cu versetul: {O, voi cei care credeți! Nu întrebați despre lucruri care, dacă vi s-ar dezvălui, v-ar mâhni}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a avertizat împotriva întrebărilor dăunătoare și a reamintit de Viața de Apoi.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că oamenii îi puneau Profetului ﷺ multe întrebări, iar el s-a urcat apoi pe amvon. Qatada leagă relatarea de Coranul 5:101, care avertizează împotriva întrebărilor despre lucruri ce pot aduce tristețe sau greutăți.

Explicarea termenilor dificili
Încercări (fitan)

Evenimente grave și tulburări care pun la încercare credința și statornicia unei persoane.

Amvon (minbar)

Un loc înălțat din moschee, de unde imamului îi revine să țină predica.

Ce au dedus învățații

Învățații explică versetul 5:101 din Coran ca pe un avertisment împotriva întrebărilor inutile sau insistente, care provoacă neliniște ori duc la un răspuns împovărător. Aceasta nu este o interdicție a întrebărilor sincere prin care cineva caută cunoaștere sau învață o obligație. Evenimentul îi învață, de asemenea, pe credincioși să caute adăpost la Allah de încercări și să păstreze în minte Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cunoașterea care te ajută să te supui lui Allah și să-ți îndeplinești bine îndatoririle zilnice.
  2. Nu pune întrebări din simplă curiozitate sau insistent, dacă acestea îi pot răni pe ceilalți ori pot provoca neliniște inutilă.
  3. În vremuri de tulburare, caută adăpost la Allah și păstrează în minte Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.