Sahih al-Bukhari, hadithul 7093
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَقْبِلٌ الْمَشْرِقَ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth, de la Nafi', de la Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ, în timp ce era cu fața spre Răsărit, spunând:
„Iată, fitnah (încercările și tulburările) este aici, din direcția de unde răsare cornul Șaitanului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a indicat răsăritul ca direcția din care apare fitnah.
O încercare sau tulburare care îi poate îndepărta pe oameni de credință și de supunere.
O metaforă pentru apariția și influența diavolului; hadisul menționează direcția din care vine această fitnah.
Direcția spre care s-a întors Profetul ﷺ când a rostit acest avertisment.
Învățații clasici explică indicarea răsăritului ca pe un avertisment cu privire la încercările și dezbinările care apar din acea direcție. Ei subliniază că această afirmație nu reprezintă o judecată asupra fiecărui locuitor al acelei regiuni: oamenii sunt evaluați după credința și faptele lor. Hadisul îndeamnă la vigilență, nu la acuzarea unor grupuri de populație.
- În vremuri de tulburare, rămâi ferm pe Coran, Sunnah autentică și cunoaștere de încredere.
- Evaluează oamenii după credința și comportamentul lor, nu după originea sau locul în care trăiesc.
- Cere-I lui Allah ocrotire împotriva fitnah și contribuie tu însuți la pace și dreptate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.