Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7092

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ إِلَى جَنْبِ الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ الْفِتْنَةُ هَا هُنَا الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ قَرْنُ الشَّمْسِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ s-a ridicat lângă amvon și a spus:

«Fitna este aici! Fitna este aici, din direcția unde răsare cornul Șeitanului» sau a spus «...cornul soarelui».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a indicat răsăritul ca locul din care apar încercări grele.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau tulburare care pune la probă credința, comunitatea ori statornicia.

Cornul lui Satan

O expresie figurată pentru apariția influenței satanice și a răului; sensul ei exact nu a fost stabilit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici leagă indicarea răsăritului de relatările despre tulburările care apar din acea direcție. Ei subliniază că aceste cuvinte sunt un avertisment și nu constituie un temei pentru condamnarea tuturor locuitorilor unei regiuni. Menționarea cornului lui Satan este de obicei interpretată figurat; relatarea îndeamnă la vigilență față de fitna, nu la predicții nefondate despre evenimente specifice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii atent la dezbinare și tulburare, dar nu acuza niciun popor sau nicio regiune fără dovezi juste.
  2. Când există confuzie, caută îndrumare la savanți de încredere și verifică informațiile înainte de a le răspândi.
  3. Cere-I lui Allah protecție împotriva fitnei și rămâi statornic în adorare și în purtarea bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.