Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7094

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَأْمِنَا، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي نَجْدِنَا فَأَظُنُّهُ قَالَ فِي الثَّالِثَةَ ‏"‏ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Azhar ibn Sa'd, de la Ibn Awn, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Profetul ﷺ a menționat:

„O, Allah! Binecuvântează-ne Sham-ul nostru! O, Allah! Binecuvântează-ne Yemenul nostru!” Ei au spus: „Și Najd-ul nostru?” El a zis: „O, Allah! Binecuvântează-ne Sham-ul nostru! O, Allah! Binecuvântează-ne Yemenul nostru!” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah, și Najd-ul nostru?” Și cred că a treia oară a spus: „Acolo vor fi cutremure și încercări (fitan), și de acolo va răsări cornul Șaitanului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut binecuvântare pentru Șam și Yemen și a avertizat cu privire la încercările din Najd.

Explicarea termenilor dificili
Șam

Regiunea istorică a Levantului, care cuprinde teritorii din Siria de astăzi și din țările învecinate.

Najd

Denumirea unei regiuni înalte din Peninsula Arabică; întinderea ei geografică diferă în funcție de context.

Cornul lui Satan

O metaforă pentru apariția influenței satanice și a unei rătăciri grave.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că rugăciunea pentru binecuvântarea Șamului și a Yemenului este o îndemnare de a-I cere lui Allah bunăstare pentru aceste ținuturi și locuitorii lor. Avertismentul cu privire la Najd se referă la încercări și tulburări; nu reprezintă o judecată că fiecare locuitor al acelei regiuni ar fi rău. Învățații subliniază, de asemenea, că denumirile geografice din relatări trebuie înțelese cu atenție și nu trebuie folosite ca motiv pentru condamnarea unor grupuri întregi de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah binecuvântare, siguranță și bunăstare pentru oamenii din toate regiunile.
  2. Ia în serios avertismentele despre încercări, fără a-i condamna în bloc pe locuitorii unei regiuni.
  3. În vreme de tulburare, caută ocrotirea lui Allah și rămâi statornic în credință și în purtarea bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.