Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7097

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, de la Șarik ibn Abdullah, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Musa al-Aș'ari, care a spus: Profetul ﷺ a ieșit către una dintre grădinile Medinei pentru o nevoie a sa, iar eu am plecat în urma lui. Când a intrat în grădină, m-am așezat la poarta ei și mi-am spus:

„Astăzi voi fi portarul Profetului ﷺ”, deși el nu îmi poruncise aceasta. Profetul ﷺ s-a dus, și-a făcut nevoia, apoi s-a așezat pe marginea zidită a fântânii; și-a dezvelit fluierele picioarelor și le-a atârnat în fântână. Atunci a venit Abu Bakr, cerând permisiunea să intre. I-am spus: „Stai pe loc până cer permisiune pentru tine.” El a așteptat, iar eu m-am dus la Profetul ﷺ și i-am spus: „O, Profet al lui Allah, Abu Bakr cere permisiunea să intre.” El a răspuns: „Dă-i voie să intre și vestește-i Paradisul.” Astfel, Abu Bakr a intrat, s-a așezat în dreapta Profetului ﷺ, și-a dezvelit fluierele picioarelor și le-a atârnat în fântână. Apoi a venit Umar, iar eu i-am spus: „Stai pe loc până cer permisiune pentru tine.” Profetul ﷺ a spus: „Dă-i voie să intre și vestește-i Paradisul.” Umar a intrat, s-a așezat în stânga Profetului ﷺ, și-a dezvelit fluierele picioarelor și le-a atârnat în fântână. Marginea fântânii s-a umplut complet și nu mai era loc pentru nimeni altcineva. Apoi a venit Uthman, iar eu i-am spus: „Stai pe loc până cer permisiune pentru tine.” Profetul ﷺ a spus: „Dă-i voie să intre și vestește-i Paradisul, însă împreună cu o încercare ce îl va lovi.” Uthman a intrat, dar negăsind loc lângă ei, s-a mutat de cealaltă parte a fântânii, în fața lor; și-a dezvelit fluierele picioarelor și le-a atârnat în fântână. Eu începeam să doresc venirea unui frate de-al meu și mă rugam lui Allah să vină. Ibn al-Musayyib a spus: „Am interpretat aceasta ca referindu-se la mormintele lor: primii trei sunt împreună, iar Uthman este separat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a vestit lui Abu Bakr, lui Umar și lui Uthman vestea bună a Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Încercare

Un eveniment greu sau o dificultate care se abate asupra cuiva.

Marginea fântânii

Partea superioară, zidită sau întărită, pe care cineva putea să stea.

Portar

O persoană care stă la o intrare și întâmpină vizitatorii sau le permite accesul.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în vestirea Paradisului un merit deosebit al lui Abu Bakr, Umar și Uthman. Relatarea menționează și încercarea care urma să-l lovească pe Uthman; Ibn al-Musayyib a asociat locurile de ședere de lângă fântână cu mormintele lor de mai târziu. Această explicație este interpretarea lui Ibn al-Musayyib, nu o poruncă sau o prescripție distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată apreciere față de cei care dau dovadă de credință statornică și slujire devotată.
  2. În vreme de tulburare, caută cunoaștere de încredere și evită cuvintele sau faptele care sporesc dezbinarea.
  3. Cere-I lui Allah statornicie atunci când treci tu însuți printr-o încercare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.