Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7098

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ أَلاَ تُكَلِّمُ هَذَا‏.‏ قَالَ قَدْ كَلَّمْتُهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا، أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يَفْتَحُهُ، وَمَا أَنَا بِالَّذِي أَقُولُ لِرَجُلٍ بَعْدَ أَنْ يَكُونَ أَمِيرًا عَلَى رَجُلَيْنِ أَنْتَ خَيْرٌ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِرَجُلٍ فَيُطْرَحُ فِي النَّارِ، فَيَطْحَنُ فِيهَا كَطَحْنِ الْحِمَارِ بِرَحَاهُ، فَيُطِيفُ بِهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ أَلَسْتَ كُنْتَ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ إِنِّي كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ أَفْعَلُهُ، وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَفْعَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Bișr ibn Khalid, ne-a informat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Sulaiman: L-am auzit pe Abu Wail spunând: I s-a spus lui Usama:

„Nu îi vei vorbi acestuia?” El a răspuns: „I-am vorbit deja, dar fără a fi primul care deschide o poartă [a răului], căci nu vreau să fiu cel dintâi care o deschide. Și nu sunt eu acela care să-i spună unui bărbat, după ce a ajuns conducător peste doi oameni sau mai mulți: «Tu ești bun», mai ales după ce l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Va fi adus un om și va fi aruncat în Foc, unde se va roti precum măgarul în jurul morii sale. Oamenii din Foc se vor strânge în jurul lui și vor spune: „O, cutare! Nu erai tu cel care poruncea binele și oprea răul?” Iar el va răspunde: „Porunceam binele, dar nu îl făceam, și opream răul, dar eu însumi îl săvârșeam.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care vestește binele, dar nu îl practică, va fi tras la răspundere cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
a porunci binele și a interzice răul

A-i îndemna pe ceilalți la ceea ce a prescris Allah și a-i avertiza asupra celor pe care El le-a interzis.

a deschide ușa

A începe o acțiune sau o abordare care îi poate îndemna pe alții la rău sau la dezbinare.

a se învârti precum un măgar la râșniță

O imagine a celui care se învârte neîncetat în Foc, asemenea unui măgar care pune în mișcare o piatră de moară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, între care și an-Nawawi, deduc de aici că cel care îi cheamă pe alții la bine trebuie să practice el însuși acel bine și să se ferească de răul împotriva căruia îi avertizează. Faptul că nu face acest lucru nu anulează valoarea îndemnului, dar îi sporește răspunderea personală și constituie un avertisment grav împotriva ipocriziei. Afirmația despre discuția cu un conducător arată și că un sfat sincer poate fi oferit fără a deschide inutil calea tulburărilor publice. Școlile juridice recunosc importanța poruncirii binelui și interzicerii răului; modul de a face acest lucru ține seama de cunoaștere, capacitate și evitarea unui rău mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Examinează-ți propriul comportament atunci când îi îndemni pe alții la rugăciune, cinste sau alte fapte bune.
  2. Avertizează împotriva comportamentului greșit fără să te consideri scutit de aceeași responsabilitate.
  3. Oferă-le conducătorilor sfaturi sincere și prudente, fără să stârnești tulburări inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.