Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7096

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Shaqiq: L-am auzit pe Hudhaifa spunând:

„În timp ce stăteam așezați lângă Umar, acesta a întrebat: «Care dintre voi își amintește spusa Profetului ﷺ despre fitna (încercări)?» El a răspuns: «Fitna unui om în legătură cu familia, averea, copiii și vecinii săi este ispășită prin rugăciune, milostenie, poruncirea binelui și interzicerea răului.» Umar a zis: «Nu despre aceasta te întreb, ci despre acea fitna care se va ridica precum valurile mării.» Hudhaifa a spus: «Nu ai de ce să te temi de ea, o, Amir al-Mu'minin! Căci între tine și ea există o ușă închisă.» Umar a întrebat: «Va fi spartă ușa sau deschisă?» El a răspuns: «Ci va fi spartă.» Umar a zis: «Atunci nu va mai fi niciodată închisă.» Am spus: «Da.» L-am întrebat apoi pe Hudhaifa: «Știa Umar cine era acea ușă?» El a răspuns: «Da, așa cum știu că înainte de mâine va fi noapte; aceasta pentru că i-am relatat un hadith autentic, lipsit de erori.» Ne-am temut să-l întrebăm pe Hudhaifa cine reprezenta ușa, așa că i-am cerut lui Masruq să-l întrebe. El a întrebat: «Cine este ușa?» Iar Hudhaifa a răspuns: «Umar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar era ușa care împiedica marile tulburări distrugătoare.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau o tulburare gravă care îi pune la încercare pe oameni și comunitatea.

Ușa închisă

O imagine a protecției împotriva marilor tulburări; Hudhaifa lămurește că Omar reprezenta acea ușă.

Sunt șterse

Greșelile mărunte de zi cu zi sunt iertate prin rugăciune, milostenie și îndemnarea la purtare bună.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că ușa era Omar însuși: cât timp trăia, exista o protecție importantă împotriva tulburărilor de amploare. Moartea sa a însemnat începutul unor dezbinări și încercări grave. Pasajul despre familie, avere, copii și vecini deosebește încercările cotidiene, pentru care faptele bune sunt ispășire, de marile tulburări sociale despre care a întrebat Omar. Aceasta este o interpretare istorică, nu o regulă generală despre conducere și nici un îndemn de a susține nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți rugăciunile zilnice și dă milostenie; hadithul le menționează ca mijloace de ispășire.
  2. Contribuie la o comunitate sănătoasă încurajând binele și opunându-te cu înțelepciune comportamentului greșit.
  3. În vremuri de tulburări sociale, caută cunoaștere de încredere și evită zvonurile și escaladarea nechibzuită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.