Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7100

Relatat de Ammar ibn Yasir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ammar ibn Yasir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْيَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الأَسَدِيُّ، قَالَ لَمَّا سَارَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَعَائِشَةُ إِلَى الْبَصْرَةِ بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، فَقَدِمَا عَلَيْنَا الْكُوفَةَ فَصَعِدَا الْمِنْبَرَ، فَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَوْقَ الْمِنْبَرِ فِي أَعْلاَهُ، وَقَامَ عَمَّارٌ أَسْفَلَ مِنَ الْحَسَنِ، فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَسَمِعْتُ عَمَّارًا يَقُولُ إِنَّ عَائِشَةَ قَدْ سَارَتْ إِلَى الْبَصْرَةِ، وَوَاللَّهِ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ابْتَلاَكُمْ، لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ تُطِيعُونَ أَمْ هِيَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Abu Bakr ibn Ayyash, ne-a relatat Abu Husayn, ne-a relatat Abu Maryam Abdullah ibn Ziyad al-Asadi, care a spus: Când Talha, az-Zubair și Aisha au pornit spre Basra, Ali i-a trimis pe Ammar ibn Yasir și pe Hasan ibn Ali. Aceștia au ajuns la noi în Kufa și au urcat la amvon. Hasan ibn Ali stătea în partea de sus a amvonului, iar Ammar stătea mai jos decât Hasan. Ne-am adunat în jurul lor și l-am auzit pe Ammar spunând:

«Aisha a pornit spre Basra. Pe Allah, ea este soția Profetului vostru ﷺ în această lume și în Lumea de Apoi! Însă Allah, Binecuvântat și Preaînalt, v-a supus unei încercări pentru a vedea dacă Îl ascultați pe El sau pe ea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ammar i-a îndemnat pe oameni să se supună lui Allah și să o trateze pe Aisha cu respect.

Context și împrejurări

În timpul conflictului legat de deplasarea Talhei, az-Zubair și Aishei spre Basra, Ali i-a trimis la Kufa pe Ammar ibn Yasir și Hasan ibn Ali. Acolo, Ammar s-a adresat oamenilor adunați.

Explicarea termenilor dificili
fitna

O încercare sau o perioadă tulbure în care credința și faptele sunt puse la încercare.

Kufa

Un oraș din Irak în care Ammar și Hasan li s-au adresat oamenilor.

amvon

Un loc ridicat din moschee, de unde un vorbitor se adresează comunității.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că Ammar a recunoscut în mod explicit statutul înalt al Aishei, chiar și atunci când i-a îndemnat pe oameni să-l sprijine pe Ali. Cuvintele despre supunere se referă la alegerea supunerii față de Allah într-o încercare politică concretă; ele nu justifică insultarea Aishei sau negarea rangului ei de Mamă a Credincioșilor. Savanții îi tratează pe Companionii Profetului cu respect și evită acuzațiile neîntemeiate privind intențiile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează conflictele prin prisma supunerii față de Allah și a cunoașterii de încredere, nu a presiunii grupului.
  2. Vorbește despre Companionii Profetului cu respect, chiar și atunci când discuți alegerile lor istorice.
  3. În caz de dezacord, caută explicații de încredere și evită insultele și acuzațiile neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.