Necazuri și Sfârșitul Lumii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 7099

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Necazuri și Sfârșitul Lumii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ أَيَّامَ الْجَمَلِ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ فَارِسًا مَلَّكُوا ابْنَةَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn al-Haytham, ne-a relatat Auf, de la al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus:

„Allah m-a beneficiat cu un cuvânt în zilele Bătăliei Cămilei. Când Profetul ﷺ a aflat că perșii au pus-o pe fiica lui Khosrau ca regină a lor, el a spus: «Nu va reuși niciodată un popor care își încredințează conducerea unei femei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakra și-a amintit avertismentul profetic referitor la conducerea persană.

Context și împrejurări

Hadithul menționează chiar împrejurarea: Profetul ﷺ a auzit că perșii o numiseră conducătoare pe fiica lui Kisra. Abu Bakra a spus că această afirmație i-a fost de folos în timpul Bătăliei Cămilei.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul folosit pentru regele persan.

Bătălia Cămilei

O bătălie din timpul primului război civil dintre musulmani, la care a fost prezentă și Aisha.

Reușită

Obținerea succesului în conducerea treburilor unui popor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au discutat această afirmație mai ales ca dovadă în chestiunea persoanei care poate deține cea mai înaltă autoritate generală asupra comunității musulmane. Mulți juriști, inclusiv învățați din cele patru școli juridice sunnite, au asociat-o funcției de imam sau calif; ei au făcut distincție între această funcție supremă și alte îndatoriri publice. Contextul și sfera de aplicare a afirmației fac obiectul interpretării juridice, așadar ea nu oferă o justificare pentru disprețuirea femeilor ca grup sau pentru negarea cunoașterii și contribuțiilor lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază afirmațiile despre conducere ținând seama de contextul lor și de interpretările învățaților competenți.
  2. Evaluează conducătorii după dreptate și responsabilitate și evită folosirea unui text religios pentru a umili oamenii.
  3. În perioade de tulburări politice, caută cunoaștere de încredere și contribuie la păstrarea comunității și a dreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.