Sahih al-Bukhari, hadithul 7103
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Ne-a relatat Badal ibn al-Muhabbar, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Amr: L-am auzit pe Abu Wail spunând:
„Abu Musa și Abu Mas'ud au intrat la Ammar atunci când Ali l-a trimis la oamenii din Kufa pentru a-i mobiliza. Ei i-au spus: «De când ai devenit musulman, nu te-am văzut făcând ceva mai detestabil în ochii noștri decât graba ta în această chestiune.» Ammar le-a răspuns: «Iar eu, de când ați devenit musulmani, nu am văzut la voi doi ceva mai detestabil în ochii mei decât ezitarea voastră față de această chestiune.» Apoi le-a dăruit fiecăruia câte un veșmânt complet, după care au mers împreună la moschee.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ammar și companionii săi aveau opinii diferite cu privire la participarea la un conflict politic.
Un oraș din Irak unde Ali l-a trimis pe Ammar.
Îndemnarea oamenilor să participe la luptă de partea lui Ali.
Alegerea de a nu merge sau de a nu participa.
Învățații clasici pot deduce din această relatare că companionii drepți puteau avea opinii diferite într-o chestiune politică gravă și puteau să și le exprime deschis unii altora. Cuvintele arată convingerea lui Ammar cu privire la misiunea sa, dar nu constituie, prin ele însele, un îndemn general de a participa la lupte politice. Învățații subliniază reținerea în judecarea companionilor și evitarea ostilității atunci când aceștia nu sunt de acord.
- Discută cu respect despre dezacordurile politice și nu le atribui imediat celorlalți intenții rele.
- Cercetează contextul și dovezile înainte de a aplica drept regulă generală o alegere istorică a unui companion.
- Păstrează fraternitatea și demnitatea chiar și atunci când ai o altă evaluare a unui conflict.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.